Radio1_v_zivo


| 18. 1. 2019 11:35
Zaradi plagiata bo imelo SLG Celje veliko škodo
Proti Borisu Kobalu bodo podali kazensko prijavo
Ključne besede:     Boris Kobal    Tina Kosi    plagiat    SLG Celje    Aldo Nicolaj
 Tina Kosi
V SLG Celje so dopoldne predstavili okoliščine umika predstave Profesionalci espe.

Tina Kosi, upravnica SLG Celje
PRENESI DATOTEKO
Primerjali smo oba teksta.
PRENESI DATOTEKO
To je odgovor Borisa Kobala.

V Slovenskem ljudskem gledališču Celje so danes predstavili podrobnosti zapleta okoli komedije Borisa Kobala Profesionalci espe. Kot se je izkazalo, je komedija prevod dela Generalka italijanskega avtorja Alda Nicolaja in ne avtorsko delo Borisa Kobala.



Kot je povedala upravnica gledališča Tina Kosi, so takoj po opozorilu o morebitnem plagiatu opravili podrobnejšo primerjavo obeh tekstov in ugotovili, da gre za prevod z nekaj okrajšavami in nekaj dodanimi besedami. V gledališču bodo proti Kobalu podali kazensko prijavo in od njega poskušali izterjati nastalo škodo po sodni poti.



Boris Kobal  je za komedijo prejel 13.000 evrov bruto avtorskega honorarja. Gledališče pa bo imelo veliko tudi škodo zaradi odpovednih predstav. Imeli so prodanih 15 predstav, cena za posamezno predstavo pa je 3 tisoč evrov.  Ker so primer v celjskem gledališču prijavili sami, so morali plačati le 3063 evrov avtorskih pravic agentu v Italiji. Dobili so tudi prepoved nadaljnjih uprizoritev predstave.

 

Boris Kobal se je gledališču odzval le pisno s skopim pojasnilom, da primer preverja pri imetniku avtorskih pravic. Zavzel se je za mirno rešitev ter pozval, naj problem skupaj rešijo, a so ga v gledališču zavrnili.