Težav z jeziki nekdanje skupne države očitno nimamo samo Slovenci - medtem ko mi na hrvaški obali naročamo "kuzarce vode" in "picu sa gljivicama", Srbi pri nas na vprašanje: "Kam greš," odgovarjajo: "Kdo greši?"
Te promblematike se je lotila tudi priljubljena srbska oddaja 'Andrija in Anđelka'. Odlomek z naslovom "Meje in jezikovne pregrade", v katerem se glavna lika srečata s slovenskim carinikom, si je na Facebooku ogledalo že več kot 1,5 milijona ljudi.